يعود الإختلاف في التهجئة وبعض الأسماء المستخدمة بين بريطانيا وأمريكا إلى تاريخ العلاقة التي تربط الدولتين تاريخياً، فبعد إعلان استقلال الولايات المتحدة الأمريكية عن بريطانيا في عام 1776 والذي قوبل بالرفض، أرادت الولايات المتحدة الأمريكية أن تميز نفسها عن بريطانيا حتى لغوياً.
نوح وبستر (Noah Webster) وهو عالم لغوي امريكي ولد في عام 1758، كان الشخص الوحيد وراء تعديل التهجئة لبعض الكلمات الانجليزية بريطانية الأصل، مثال: كلمة colour في بريطانيا تُكتب color في أمريكا بعد قرار تعديليها من قبل نوح وبستر، ومن هنا أصبح هناك منهج بريطاني وآخر أمريكي للتهجئة. كما تطور الإختلاف من تغير التهجئة إلى تغير بعض الأسماء، نعرفكم على بعضها في الجدول التالي:
إختلاف الكلمات المستخدمة بين بريطانيا و أمريكا و التي تعني نفس الشيئ، يشمل و لا يقتصر على:
| المعني | British | American |
| بنطال | Trousers | Pants |
| رصيف الشارع | Pavement | Sidewalk |
| مصعد | Lift | Elevator |
| فلم | Movie | Film |
| شرائح البطاطا المقلية | Chips | Fries |
| كرة القدم | Football | Soccer |
| عطلة | Holiday | Vacation |
| حنفية الماء | Tap | Faucet |
| ممحاة | Rubber | Eraser |
| حلوى | Sweets | Candy |
| تاكسي | Cab | Taxi |
| دراجة نارية | Motorbike | Motorcycle |
| برنامج المواعيد/ الوقت | Timetable | Schedule |
| الحديقة المنزلية | Garden | Yard |
إختلاف التهجئة بين بريطانيا و امريكا يشمل و لا يقتصر على:
| الكلمات التي تنتهي ب re | ||
| المعنى | British | American |
| مركز | Centre | Center |
| متر | Metre | Meter |
| مسرح/ قاعة السينما | Theatre | Theatre او Theater |
| الكلمات التي تنتهي ب our | ||
| لون | Colour | Color |
| معروف/ خدمة | Favour | Favor |
| سلوك (اخلاقي) | Behaviour | Behavior |
| المفضل | Favourite | Favorite |
| فكاهة/ ظرافة | Humour | Humor |
| الكلمات التي تنتهي ب ize او ise | ||
| يعتذر | Apologize او Apologise | Apologize |
| يعلن (لسبيل الدعاية) | Advertize او Advertise | Advertize |
| يرهب | Terrorize او Terrorise | Terrorize |
| الكلمات التي تنتهي ب yse | ||
| يحلل | Analyse | Analyze |
| مشلول (يسبب الشلل) | Paralyse | Paralyze |
| الأسماء التي تنتهي ب ence | ||
| دفاع | Defence | Defense |
| هجوم | Offence | Offense |
| الأسماء التي تنتهي ب ouge | ||
| كتالوج | Catalogue | Catalog او Catalogue |
| حوار | Dialogue | Dialog او Dialogue |
| الكلمات التي تنهي بحرف علة ( A, E, I, O, U) و بعدها حرف L | ||
| يسافر | Travell | Travel |
| ملصق | Label | Label |
| ألصق | Labelled | Labeled |
| يلغي | Cancel | Cancel |
| ألغى | Cancelled | Canceled |
