الأفعال المركبة في اللغة الانجليزية او الأفعال متعددة الكلمات phrasal verbs

الأفعال المركبة (phrasal verbs) هي أفعال متعددة الكلمات (multi-words). هناك ثلاث أنواع من الأفعال متعددة الكلمات (1) :

1. الأفعال المركبة (phrasal verbs) وهي أفعال تتكون من جزئين أو كلمتين : الفعل + الظرف.

[no_toc]

مثال : watch out، الفعل : watch ، الظرف : out وسويا تعني (انتبه او ينتبه – تنبيه لمنع خطر معين)

لاحظ أن معنى الفعل watch (يشاهد) تَغيّر كليا مع إضافة الظرف out (خارجا) له ، فأصبحت الكلمتين سويا تعني (انتبه او ينتبه) ، وهذا التغير في المعنى يحدث مع معظم الأفعال متعددة الكلمات.  وما يزيد الأمر تعقيدا هو أن بعض الأفعال المركبة لها أكثر من معنى.

مثال :

Take off : يزيل شيء مثل لاسق او حذاء من القدم  

Take your shoes off / اشلح حذائك

Take off : اقلاع او يُقلع عن الارض

The plane will take off soon / الطائرة سوف تقلع قريبا

ملاحظة : هذا الموضوع معقد ومربك للمبتدأ. مع الممارسة والسمع والإنخراط في اللغة الإنجليزية ستستطيع استخدام هذه الأفعال بالشكل الصحيح وبشكل طبيعي دون الحاجة إلى القواعد.

2. الأفعال المجرورة (Prepositional verbs) وهي أفعال تتكون من جزئين او كلمتين. : الفعل + حرف جر.

مثال : look for ، الفعل look (ينظر) ، حرف الجر for (ل) ، وسويا (look for) تعني يبحث (عن شخص او شيء)

3. الأفعال المركبة المجرورة (phrasal-prepositional verbs) وهي أفعال تتكون من ثلاثة أجزاء او كلمات : الفعل + ظرف + حرف جر

مثال  look forward to ، الفعل look  ، الظرف  forward ، حرف الجر to ، وسويا تعني يتطلع (للقاء شخص)

تنويه : جميع هذه الأنواع الثلاثة ككل تسمى أحيانا بالأفعال المركبة (Pharsal verbs) ، لكن سنتحدث عن كل نوع بشكل منفصل حتى يتم التفريق بين قواعد كل واحد منها وفهم الموضوع بعمق.

معلمومة إضافية : حروف الجر والظروف التي تكون جزء من الفعل تسمى في اللغة الانجليزية  ب بارتكلز (particles)

قبل البدأ في قواعد كل نوع دعني أعرض لكم بعض المعلومات الإضافية عن أنواع الأفعال المركبة الثلاثة (الكلمات المتعددة) لتأسيس الموضوع

أكثر الأفعال شيوعا والتي تستخدم مع حروف الجر او الظروف لتصبح أفعال مركبة

ملاحظة : معنى الأفعال في الجدول التالي هو المعنى المجرد للفعل بدون حروف الجر أو الظروف. يتغير معنى الكلمة عند إضافة حرف جر او ظرف ملائم او يتناسب مع الفعل كما وضحنا سابقا. سوف تلاحظ كيف يتغير معنى معظم هذه الأفعال كليا عندما تصبح مركبة في القسم التالي.

أكثر الظروف شيوعا والتي تستخدم مع الأفعال لتصبح أفعال مركبة 

Around, at, away, down, in, off, on, out, over, round, up, back, through, forward

 أكثر حروف الجر شيوعا والتي تستخدم مع الأفعال لتصبح أفعال مركبة 

Into, with, on, off, to, for, after, over, without, of, from, up

كما تلاحظ هناك كلمات تتكرر (اللون الأحمر) في قسم الظروف وقسم حروف الجر والسبب يعود في ذلك إلى أن هذه الكلمات له وظيفة مزدوجة : كحرف جر و كظرف.

دعنا نستخدم مزيج من الكلمات من هذه القوائم كأمثلة وبعدها نكمل الشرح

Turn on the TV / أشعل التلفاز

Turn off the engine / أقفل المحرك أو أقف تشغيل المحرك

I look forward to seeing you / أتطلع لرؤيتك

The assignment must be handed in on time / يجب تسليم الواجب في الوقت المحدد

I cannot put up with him anymore / لا استطيع تحمله بعد الأن

قواعد الأفعال المركبة والأفعال المجرورة

تذكر أن الأفعال المركبة (Phrasal verbs) تحتوي على كلمتين فعل + ظرف. والأفعال المجرورة (Prepositional verbs) تحتوي على فعل + حرف جر. تذكر أيضا حتى لا تربك نفسك أنه يطلق على هذين النوعين من الكلمات المتعددة اسم الأفعال المركبة (Phrasal verbs).

transitive verbs (الأفعال المركبة التي تحتاج مفعول به)

يجب أن تحتوي بعض الأفعال المركبة على المفعول به (object) ، وفي هذه الحالة تسمى هذه الأفعال ب (transitive verbs). كما نعلم أن الفعول به يلي الفعل في الجملة. لكن مع الأفعال المركبة يمكن أن يتغير موقع المفعول به كما يلي : 

◊ يجب على المفعول به أن يتوسط بعض الأفعال المركبة مثل الفعل المركب hear out (يسمع للنهاية)

Hear me out اسمعني (للنهاية) 

او

Hear the story out اسمع القصة (للنهاية)

لا يمكن تركيب الجملة كالتالي

Hear out the story / جملة خاطئة 

من أهم الأفعال المركبة التي تنطبق عليها نفس القاعدة :

**Tell apart** يفرق (بين شخصين او شيئين)

I can’t tell you apart / لا استطيع التفرقة بينكما (لانكما توئم مثلا)

لا يمكن تركيب الجملة كالتالي:

I can’t tell apart you / جملة خاطئة 

**Push to** يدفع (شخص او شيء)

Push it to the limit / ادفعها الى الحد الاقصى

It هي المفعول به وتعود ربما إلى قوتك او قدراتك مثلا حسب اطار الحديث :

Push your abilities to the limit / ادفع قدراتك إلى الحد الأقصى

**Shut up** (يخرس)

لو اردت ان تأمر شخص أن يخرس ، تقول له ببساطة shut up وهذا الاستخدام صحيح. لكن ماذا لو كان هناك مفعول به مع هذا الفعل المركب . مثلا اذا اردت  ان تقول أغلق فمك في اللغة الانجليزي فهل تقولها على النحو التالي :

Shut up your mouth 

هذه جملة خاطئة على الرغم من أن بعض الاشخاص يستخدمونها . المفعول به في هذه الجملة هو your mouth. وفقا لقواعد اللغة الانجليزية المفعول به يجب أن يفصل بين الفعل shut و الظرف up :

Shut your mouth up / اخرس او اقفل فمك – لاحظ انها اسهل على اللسان من الجملة السابقة 

او

Shut it up اخرسه او اقفله 

It هي المفعول به وتعود على الفم (mouth)

المفعول به يستطيع أن يعود على شخص : 

shut her up اخرسها (شخص فتاة)

**Stand up** (يقف)

**Catch out** (يكتشف خداع شخص)

**Pull to** (يسحب الى – مكان مثلا) 

◊ يجب على المفعول به أن يلي بعض الأفعال المركبة 

مع هذه الأفعال لا يجوز أن يتوسط الفعول به الفعل المركب حتى ولو كان المفعول به ضمير مثل it او me  الخ. على سبيل المثال:

**look after** يعتني او اعتني كفعل أمر 

Look after my mother اعتني بوالدتي (لا يمكن للمفعول به أن يتوسط هذه الأفعال المركبة)

لا يصح أن نقول :

Look my mother after / جملة خاطئة- لاحظ أنها ثقيلة على اللسان – وبيخة أووووووي

وهذا ينطبق على أفعال مركبة معينة أخرى مثل :

**Run into** يلتقي او يقابل (شخص بالصدفة)

I ran into Mary yesterday / التقيت بماري بالصدفة المبارحة 

**Call on** يزور زيارة قصيرة  أو يسأل أو يطلب من شخص أن يفعل شيء حيال قضية مثلا

I call on people to protest 

أسال او أطلب من الناس أن يحتجوا

**Approve of** يرضى او يوافق على شخص او عن شيء (بمعنى انك معجب بهذا الشخص او الشيء)

I approve of him أنا أوافق عليه 

**Provide for** يزود او يلبي او يوفر – احتياجات الاخرين

I must provide for my childern

يجب أن أوفر لأطفالي (احتياجاتهم)

**Check into** تسجيل الدخول إلى الفندق

I will call you back later. I am checking into the Hoilday inn

سأعاود الاتصال بك. أن في فندق الهولدي إن اسجل الدخول.

**result from**

**account for**

**act on**

◊ يمكن للمفعول به أن يتوسط أو يلي بعض الأفعال المركبة (خياري) لكن إن كان المفعول به ضمير مثل me, it, him, her, their, his, our ، فيجب أن يتوسط المفعول به الفعل المركب.

مثال على فعل مركب ينطبق عليه هذه القاعدة

**Clean up** ينظف (لكي يوفر مساحة) وليس مجرد clean تنظيف

Clean up your room / نظف غرفتك

Clean your room up /  نظف غرفتك

Clean it up / نظفها

it هي المفعول به وهي ضمير يعود على الغرفة وبما أن المفعول به ضمير يجب أن يتوسط الفعل المركب. لا يجوز أن نقول:

clean up it / جملة خاطئة – لاحظ انها ثقيلة على اللسان 

مثال آخر : 

**used up** يستنزف او يستنفذ شيء لنهايته 

I used up my credit / استخدمت رصيدي (لآخر سنتيم)

او

I used my credit up / استخدمت رصيدي (لآخر سنتيم)

تستطيع أيضا أن تقول :

I used it up

لكن لا نستطيع الجمع بين الكلمتين عندما يكون الفاصل ضمير مفعول به مثل me, it, him, her, their, his, our

يعني لا نستطيع أن نقول

I used up it / جملة خاطئة لاحظ انها ثقيلة على اللسان 

الضمير it يجب أن يتوسط الفعل المركب.

من الأفعال الأخرى التي تنطبق عليها نفس القاعدة هي: 

Bring out

Sort out

Leave out

Make up

Count out

Throw away

Shoot down

Mess up

 intransitive verbs الأفعال التي لا تحتاج مفعول به 

هناك أفعال كثيرة تحت هذا التصنيف نذكر بعضها :

 **grow up** (يكبر)

I want to be a doctor when I grew up

**eat out** يأكل خارج البيت (مطعم مثلا) 

We will eat out tonight / سوف نأكل خارجا الليلة 

**get up**يستيقظ

I get up at 6 am eveymorning / استيقظ الساعة السادسة كل صباح

**break down** يتعطل 

Our car broke down this morning / تعطلت سيارتنا هذا الصباح

**dress up** يلبس شيئ رسمي او جميل لحضور حفل مثلا – ايشخص بالعامية 

I need to dress up tonight / ان بحاجة لارتداء ملابس جميلة او رسمية الليلة

intransitive verbs و transitive verbs (الافعال المركبة التي تستخدم مع او بدون مفعول به) 

يمكن أن يلي الأفعال التالية المفعول به أو ممكن أن تستخدم دون مفعول به علي سبيل المثال : 

**call back** (يعاود الاتصال)

She will call back in a minute/ ستعواد الاتصال بعد دقيقة –  لا يوجد مفعول به في الجملة

She will call you back later / ستعاود الاتصال بك لاحقا  – يوجد مفعول به في الجملة (you)

لا نستطيع أن نقول 

She will call back you later / جملة خاطئة – لاحظ أنها ثقيلة على اللسان 

**Take off** يُقلع او يزيل شيئ مثل الحذاء او لاسق

The plane will take off soon الطائر سوف تقلع قريبا – لا يوجد مفعول به في الجملة

Take off your shoes اشلح حذائك – يجود مفعول به في الجملة 

نستطيع أن نقول :

Take them off / استخدمنا الضمير them لان زوج الاحذية في اللغة الانجليزية جمع 

او

Take your shoes off 

لكن لا نستطيع أن نقول :

Take off them 

قواعد الأفعال المركبة المجرورة (phrasal-prepositional verbs)

في معظم الحالات يأتي المفعول به مباشرة بعد الأفعال المركبة المجرورة 

**Look up to** يتطلع لشخص كقدوة

I look up to my father / اقرب ترجمة استطيع أن أفكر فيها بعد هذا المقال الطويل هي – ابي هو قدوتي 

**look forward to** يتطلع للقاء شخص 

I look forward to seeing you

**run out of** ينفذ من شيء مثل الوقت او المال او الوقود او الشحن او الرصيد وحتى الكلمات الخ

we ran out of gas / نفذ الوقود 

**put up with** يتحمل شخص 

I can put up with his bad manners استطيع تحمل اخلاقه السيئة 

لكن في بعض الحالات يأتي المفعول به بعد الفعل مباشرة 

**talk out of** يتكلم مع شخص ليقنعه ان لا يفعل شيء او يتخلى عن شيء 

I talked him out of living in Canada

اقنعته أن يتخلى عن العيش في كندا