كثير من طلاب اللغة الإنجليزية العرب وغيرهم وحتى عامة الناس من الأجانب يسيئون استخدام كلمة effect و affect والسبب يعود إلى تشابه المعنى والتهجئة واللفظ وتعدد معاني الكلمتين وتعدد أقسام كلام كل كلمة فمن الممكن استخدام كلا الكلمتين كفعل (verb) وكاسم (noun) أيضا. لكن لتبسيط الفرق بين effect وaffect نستطيع أن نقول أنه في أغلب الحالات نستخدم effect كاسم و affect كفعل. يعني بشكل عام معنى affect كفعل يصبح يؤثر ومعنى effect كاسم يصبح أثر أو تأثير. على سبيل المثال:
You can affect something which will produce an effect on that thing
تستطيع أن تؤثر (affect) على شيء ما وسيولد ذلك أثر أو تأثير (effect) على هذا الشيء
ونمثل على ذلك أيضاً:
The storm affected my house
العاصفة أثرت على منزلي
The storm had a devastating effect on my house
كان للعاصفة أثرأو تأثير مدمر على بيتي
كمبتدأ حاول التفريق بين الكلمتين على هذا النحو affect فعل و effect اسم ولا تحاول في البداية التعمق أكثر من ذلك حتى لا تربك نفسك. دعنا الآن نتعمق أكثر في الفرق بين الكلمتين.
استخدام effect كاسم (noun)
المعنى والاستخدام الشائع: أثر أو تأثير بمعنى نتيجة (result) او عاقبة (consequence)
The effect of climate change is unknown
تأثير (نتيجة) التغيّر المناخي غير معروف
وبما أن الكلمة أسم يمكن أن نجمعها على النحو التالي:
The effects of climate change are unknow
آثار (نتائج او عواقب) التغيّر المناخي غير معروفة
ملاحظة: استخدم effect كاسم عندما تسبقها احدى الكلمات التالية:
a , an, the , any, take, into, no, in
مثال
This medication has an effect on health
هذا الدواء له أثر او تأثير (نتيجة او عاقبة) على الصحة
جدير بالذكر أنه قد يفصل بين كلمة effect والكلمات التي تسبقها (a، an, the , any, take, into, no ) صفة (Adjective). على سبيل المثال:
ملاحظة: إذا سبق كلمة effect حرف الجر in يتحول معنى الكلمة إلى: ساري المفعول (in effect) وإن سبقها into يصبح معناها بدء سريان المفعول.
The new law will come into effect soon
سيبدأ سريان مفعول القانون الجديد قريبا.
The law is in effect now
القانون ساري المفعول الآن.
ممكن استخدام Effect أيضا كاسم في التمثيل والمونتاج والإنتاج السينمائي خاصة مع كلمات معينة مثل مؤثرات الصوت (Sound effects) ومؤثرات الاضاءة (Light effects) والمؤثرات الخاصة الأخرى (special effects) و جميعها يمكن أن تولد على سبيل المثال تأثير درامي (dramatic effect). على سبيل المثال:
The actor shed tears for dramatic effect
ذرف الممثل الدموع للتأثير الدرامي (ليعطي انطباع درامي)
We used special effects to create this video
استخدمنا مؤثرات خاصة لصناعة هذا الفيديو
استخدام effect كفعل (verb)
من النادر أن تسمع هذه الكلمة تستخدم كفعل في المحادثات العامة بين الأصدقاء وحتى في العمل لكن قد تجدها تستخدم أحيانا كفعل عند قراءة كتب ومقالات علمية وأكاديمية. إذا ما هو معنى to effect كفعل وكيف تستخدم؟
المعنى الدراج والشائع هو أن يتسبب في حدوث شيء ما او ينجز او يحقق او ينفذ:
Negotiations effected the agreement
المفوضات أنجزت او حققت (تسببت في حدوث) الاتفاقية.
لاحظ كيف يتغير المعنى عندما نستخدم affect كفعل بدلا من effect كفعل
Negotiation affected the agreement
المفوضات أثرت على الاتفاقية.
أمثلة أخرى على استخدام effect كفعل:
The manager wants to effect change in his office
المدير يريد أن (يحقق او ينجز او ينفذ) التغيير في مكتبه.
The company effected a new pricing policy
الشركة نفذت او انجزت سياسة جديدة للأسعار.
He effected his escape with a hammer
نفذ او حقق هروبه باستخدام مطرقة.
Small cars effect gasoline savings
السيارات الصغيرة تحقق (تتسبب في حدوث) توفير الوقود.
استخدم affect كفعل
الاستخدام والمعنى الشائع: أن تؤثر على شخص او شيء على سبيل تغيير الشخص او الشي.
The film affected my life
الفلم أثّر على حياتي.
The new policy only affects the rich
السياسة الجديدة تؤثر على الأغنياء فقط.
There are many factors that affect our health
هناك العديد من العوامل التي تؤثر على صحتنا.
pollution affects my health
التلوث الجوي يؤثر على صحتي.
استخدام (affect) كاسم
من النادر جدا أن تُستخدم كلمة (affect) خارج مجال علم النفس يعني لن ترى هذه الكلمة تستخدم كاسم (noun) ولن تسمعها او تستخدمها إلا إذا كنت تقرأ كتاب علم نفس أو تتحدث مع شخص عن موضوع يرتبط بعلم النفس والمشاعر والعواطف. معنى affect في هذا السياق هو العواطف والمشاعر الخارجية التي تظهر في صوتنا عندما نتوتر مثلا أو على وجوهنا عندما نبتسم ونحزن ونفرح ونبكي ونضحك الخ.
