بدك تفهم الفرق بين used to و be used to و get used to؟ لازم تفهم القصة من البداية وبالتفصيل.
use and used
دعنا نتحدث أولاً عن use و used بدون أي إضافات مثل to أو be أو get. تُستخدم كلمة use كفعل (verb) وكاسم (noun). عندما تُستخدم كلمة use كفعل فإنها تعني يستخدم أو يستعمل، ويتم التعامل معها كأي فعل آخر من ناحية التصريف، وعندما تُستخدم الكلمة كاسم فإنها تعني استخدام أو استعمال.
استخدام use كفعل (verb)
استخدام use كفعل مضارع – زمن المضارع البسيط (التصريف الأول للفعل)
We use the computer to write letters
نحن نستخدم الكمبيوتر لكتابة الرسائل
He uses the computer to write letters
هو يستخدم الكمبيوتر لكتابة الرسائل
استخدام use كفعل ماضي – زمن الماضي البسيط (التصريف الثاني للفعل)
I used the computer to write letters
استخدمت الكمبيوتر لكتابة الرسائل
He used the computer to write letters
(هو) استخدم الكمبيوتر لكتابة الرسائل
استخدام use في زمن المضارع التام والماضي التام (التصريف الثالث للفعل past particle)
I have used the computer to write letters
استخدمت الكمبيوتر لكاتبة الرسائل
I had used the computer to write letters
استخدمت الكمبيوتر لكتابة الرسائل
الأزمنة مش موضوعنا لأساسي. لمزيد من التفاصيل انصح بتصفح: الأزمنة في اللغة الإنجليزية.
استخدام use كاسم (noun)
هناك عدة معاني لكلمة use عندما نستخدمها كاسم أو عندما يكون موقعها في الجملة اسماً:
olive oil has many uses
زيت الزيتون لديه الكثير من الاستخدامات
هنا use تعني استخدامات
he’s no use to me dead
هو عديم الفائدة بالنسبة لي ميت
هنا no use تعني عديم الفائدة – لا يقدم قيمة
You have a brain so make use of it
لديك عقل لذا استخدمه
هنا make use تعني استخدم شيء متوفر وفي المثال العقل هو الشيء المتوفر للاستخدام.
The use of cellphones is prohibited in work area
استخدام الهواتف النقالة غير مسموح في منطقة العمل
هنا use of تعني القدرة على استخدام شيء
استخدام used to
عندما نضيف حرف الجر to إلى كلمة used فإن معنى الكلمة يتغير من استخدم (used) إلى اعتاد (used to) وتستخدم used to في اللغة الانجليزية مع زمن الماضي البسيط فقط، فلا يمكن أن نقول مثلاً use to (مضارع) أو have used to (مضارع تام) الخ… ويتم استخدام used to للحديث عن :
-
- عادات حدثت في الماضي بشكل روتيني أو اعتيادي أو منتظم لكن توقفت عن الحدوث في الوقت الحاضر.
- حقائق كانت حقيقية في الماضي لكن تغيرت في الوقت الحاضر وأصبحت الآن غير حقيقة.
أمثلة على used to
مثال (1)
I used to live in Canada
كنت أعيش في كندا
تعليق: لا يصح أن نترجم الجملة السابقة إلى “اعتدت على العيش في كندا” لأن هذه الجملة في اللغة العربية تدل على أني لازلت اعيش هناك وهذا ليس المقصود هنا بل المقصود أني كنت أعيش في كندا في الماضي أما الآن فأن أعيش في دولة أخرى. ستوضح الفكرة لك في قسم be used to
تحليل: عندما كنت أعيش في كندا كانت حقيقة قائمة لكن الان الحقيقة تغيرت وأصبحت عكس ذلك، فأنا حاليا أعيش في أمريكا مثلاً.
مثال (2)
He used to be nice
كان شخصاً لطيفاً
تعليق: لاحظ هنا ايضا أننا نوصف شخصيته في الماضي (كان لطيف وبطّل) فلا نستطيع أن نترجم النص “اعتاد أن يكون لطيفا” لأن هذه الترجمة تدل على أنه لازال شخصاً لطيفاً. الفكرة ستوضح لحقاً لكن تذكر ولاحظ الفرق لني لن أكرر هذا مجدداً في الأمثلة التالية.
تحليل: حقيقة تغيرت فهو الآن ليس لطيفاً كما كان سابقاً.
مثال (3)
?We used to be the best basketball team, what happened to us
كنا أفضل فريق كرة سلة، ماذا حدث لنا؟
تحليل: حقيقة تغيرت فنحن الآن لسنا الأفضل.
مثال (4)
she used to have short hair
كان لها شعر قصير
تحليل: حقيقة تغيرت فهي الان تمتلك شعر طويل لأنها اكيد توقفت عن قص شعرها.
لاحظ الفرق في الأمثلة التالية:
مثال (5)
Lila used to cut her hair every month but now she doesn’t cut it at all
كانت ليلى تقص شعرها كل شهر لكنها الآن لا تقصه على الاطلاق.
تحليل: روتين او عادة تغيرت، فهي كانت معتادة على قص شعرها بشكل اعتيادي او منتظم كل شهر لكن الان توقفت عن ممارسة هذه العادة ولهذا السبب أصبح شعرها طويل.
مثال (6)
We used to play basketball every morning
كنا نلعب كرة السلة كل صباح
تحليل: روتين او عادة تغيرت فهم الآن لا يلعبون كرة السلة كل صباح ربما الان يلعبونها مرة في الاسبوع او عندما يتسنى لهم الوقت، يعني ممكن لصاحب الجملة ان يُكملها على النحو التالي:
We used to play basketball every morning but now we play it once a week
كنا نلعب كرة السلة كل صباح لكن الآن نلعبها مرة في الأسبوع
مثال (7)
It used to rain in March
كانت تمطر في مارس
تحليل: روتين او عادة تغيرت فالمطر توقف عن الهطول في مارس مع كل عام يمر.
لا تربك نفسك كثيرا في العادات والحقائق، عندما تريد أن تتحدث عن فعل حدث في الماضي وتوقف عن الحدوث في الحاضر، استخدم used to للتعبير عن ذلك.
لاحظ أن صياغة used to في جميع الأمثلة السابقة تتشكل من:
الفاعل + used to + الفعل
Subject + used to + verb
It used to rain in March
اتبع هذه الصيغة دائما عندما تستخدم used to في جملة معينة.
لكن في صيغة النفي نضيف did not قبل used to على النحو التالي:
Subject + didn’t used to + verb
They didn’t use to travel in the summer
وفي صيغة السؤال نضيف Did قبل الفاعل على النحو التالي:
Did + Subject + used to + verb
?Did they use to travel in the summer
هل كانوا يسافرون في الصيف؟
استخدام be used to
لاحظ هنا أنه تم اضافة فعل (to be) قبل used to. يحل محل الفعل to be الفعل is او am او are حسب من هو الفاعل (انا، انت، هم، انتم ،هو، هي الخ):
I am used to
He/she /it is used to
You/we/they are used to
وعند اضافة الفعل (to be) لا يتغير معنى used to لكن يتغير الزمن وتتغير صياغة الجملة أيضاً.
لاحظ الآن الفرق بين (used to) و (be used to) في القسم التالي:
الفرق بين used to و be used to
مثال (1a)
I used to live in Canada
كنت أعيش في كندا
تحليل: وتعني أني كنت أعيش في كندا ولكن الآن لا أعيش هناك
الصيغة: Subject + used to + verb
مثال (1b)
I am used to living in Canada
أنا معتاد على العيش في كندا
تحليل: وتعني أني اعتدت او تأقلمت على المعيشة في كندا ومازلت اعيش هناك.
الصيغة: Subject + be used to + verb-ing
هل لاحظت الفرق في المعنى والصيغة؟ مثال آخر:
مثال (2a)
she used to have short hair
كان لها شعر قصير
مثال (2b)
she is used to having short hair
اعتادت على الشعر القصير او هي معتادة على الشعر القصير
تحليل:اعتادت على الشعر القصير ومازال شعرها قصير إلى هذه اللحظه
هل ترى الفرق الآن؟ كمان مثال:
مثال (3a)
He used to be nice
كان شخصاً لطيفاً
تحليل: كان وبطّل
مثال (3b)
He is used to being nice
اعتاد أن يكون لطيفاً او هو معتاد أن يكون لطيفاً
تحليل: اعتاد أن يكون لطيفاً ومازال لطيفاً الآن. والمثال الأخير:
مثال (4a)
He used to drive my car
كان يقود سيارتي
مثال (4b)
He is used to driving my car
هو اعتاد على قيادة سيارتي
لاحظ أن جميع الأمثلة السابقة تحتوي على (فعل زائد ing) بعد (be used to). يمكن ايضاً صياغة الجملة عن طريق إضافة اسم (noun) بعد be used to على النحو التالي : Subject + be used to + noun
مثال (5a)
I am used to Omar
انا معتاد على عمر او مثل ما منقول تعودت عليه (متعود عليه الان)
مثال (5b)
I am used to the noise
انا معتاد على الضوضاء (معتاد الان)
لا نستطيع أن نُضيف اسم بعد used to يعني ما منقدر نقول:
I used to Omar
لازم يلحق used to فعل مثل
I used to live with Omar
وصلت؟ طمني في صندوق التعليقات…
استخدام get used to
be used to تعني يعتاد وتعود على الاعتياد على أشخاص او أشياء او مواقف اصبحت طبيعية او اعتيادية لا جديد فيها.
get used to تعني ايضا يعتاد وتعود على عملية او مرحلة الاعتياد او التأقلم على أشياء أو مواقف جديدة أو أشخاص جدد.
مثال (1)
I am used to playing basketball
أنا معتاد على لعب كرة السلة
(كنت ومازلت معتاد على القيادة – القيادة اصبحت أمر اعتيادي او طبيعي بالنسبة لي)
I get used to playing basketball
لكن في اللغة الانجليزية بالعادة نستخدم (get used to) مع :
زمن المستقبل البسيط (will get used to)
زمن الماضي البسيط (got used to)
زمن المضارع المستمر (be getting used to)
الافعال الناقصة (modal verbs) مثل (should) فتصبح (should get used to)
يعني خلينا نستخدم هذه الصيغ او الازمنه لنقارنها مع I am used to driving ومع I used to drive. ويعتمد اختيار الزمن او الصيغة على المعنى الذي نريد ان نوصله للشخص الذي يتحدث معنا.
I used to play basketball
كنت العب كرة سلة (يعني انا كنت العب كرة سلة في الزمنات وهلا بطلت)
I am used to playing basketball
انا متعود العب كرة سلة (يعني انا متعود على لعب كرة السلة الان و لساتني متعود عليها – اصبح لعب كرة السلة امر اعتيادي او طبيعي بالنسبة لي)
I will get used to playing basketball
أنا راح اتعود على لعب كرة السلة (يعني انا لسا مش متعود و لسا ما دخلت مرحلة التعود لكن حدخل هذه المرحلة في المستقبل – لعب كرة السلة هو شيء جديدة بالنسبة لي ساتعود عليها)
I am getting used to playing basketball
أنا بتعود (الان) على لعب كرة السلة (يعني انا الان في مرحلة التعود على لعب كرة السلة لكن لسا ما تعودت عليها – لسا بدي وقت حتى اتعود على اللعبة الجديدة وبقدر اقول الجملة حتى اذا ما كنت العب كرة سلة الان)
finally, I got used to playing basketball
واخيرا، انا اتعودت او تأقلمت على لعب كرة السلة – يعني انا انتهيت من مرحلة التعود او التأقلم الان وصرت متعود يعني بقدر من هلا وطالع اقول:
I am used to playing basketball
انا متعود على لعب كرة السلة او بالفصحى انا معتاد على لعب كرة السلة
تخيل الآن الجدال التالي الذي يدور بينك وبين صديقك حول من يجب أن يتولى مهمة قيادة السيارة:
صديقك:
I think you should let Omar drive because he is used to driving. It took him years to get used to it
اعتقد انه يجب عليك ان تدع عمر يقود لانه اعتاد على القيادة (او تعود على القيادة). اخذته سنوات ليعتاد عليها (على القيادة).
be used to في الجملة الأولى تعني أن عمر اعتاد على القيادة ومازال معتاد عليها فأصبح هذا أمر طبيعي واعتيادي و ليس أمر غربيا او جديدا بالنسبة له.
get used to في الجملة الثانية تعود إلى عملية او مرحلة الاعتياد او التأقلم على القيادة التي أخذت منه سنوات لكي يتقنها ويعتاد عليها.
الان ترد على صديقك قائلا:
Dont worry, I am getting used to it now
لا تقلق، اني اعتاد عيلها الآن او انا بتعود عليها هلا.
والجملة هنا تعني انه لازال في مرحلة الاعتياد على القيادة لان زمن المضارع المستمر (am getting) يدل على أن الشخص لازال في مرحلة الاعتياد ولازال يحاول أن يتاقلم على الوضع الجديد (التعود على القيادة) وهذا ينطبق حتى ولو قال الشخص الجملة وهو لا يقود السيارة في لحظة الحديث.
الان يرد عليك صديقك وتقول:
?You will never get used to it because you are stupid my friend, don’t you remmeber
لن تعتاد على القيادة ابدا لانك غبي، آلا تذكر؟
يعني لن تتأقلم مع الوضع الجديد (القيادة)
هنا استخدمنا المستقبل (will get used to) لكن في النفي (never) يعني لن تعتاد على القيادة مهما حاولت.
وترد عليه كالتالي:
I think you should get used to shutting up
اعتقد أنه يجب عليك ان تعتاد على اغلاق فمك.
يعني يجب أن تتأقلم مع الوضع الجديد وهو الصمت وعدم الثرثرة.
اعتقد أن الفرق قد اتضح لك. لا تنسى تطمني في صندوق التعليقات…
